1 00:03:45,559 --> 00:03:48,770 - Qu'est-ce qui ne va pas, besoin d'aide ? - j'ai une crevaison 2 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 Pouvez-vous me donner un coup de main ? 3 00:03:50,981 --> 00:03:54,568 Je suis ici depuis une heure, mais personne ne s'arrêtera 4 00:04:04,786 --> 00:04:08,248 Je pensais que ces choses n'arrivaient que aux voitures des pauvres... 5 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 Mais... 6 00:04:11,543 --> 00:04:13,295 Mais... ? 7 00:04:13,503 --> 00:04:16,256 Riche ou pauvre... 8 00:04:16,339 --> 00:04:18,300 nous sommes tous dans le même bateau 9 00:04:18,550 --> 00:04:21,344 Ne vous inquiétez pas, ce sera seulement prends cinq minutes 10 00:04:25,557 --> 00:04:27,392 J'aiderais mais je suis vieux 11 00:04:27,559 --> 00:04:30,395 J'aurais besoin de deux valets pour me relever 12 00:04:30,896 --> 00:04:32,814 Je peux le faire seul 13 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Très gentil 14 00:04:36,359 --> 00:04:38,904 Vraiment très gentil 15 00:04:43,909 --> 00:04:45,619 Mais ces cheveux... 16 00:04:46,578 --> 00:04:48,580 - Les cheveux... ? - Quels cheveux ? 17 00:04:49,289 --> 00:04:51,458 C'est toi qui as parlé de cheveux 18 00:04:51,625 --> 00:04:54,628 Ah, oui, parfois j'oublie ce que je dis 19 00:04:54,753 --> 00:04:57,631 Je voulais dire tes cheveux longs, comme un clochard 20 00:04:58,590 --> 00:05:03,804 Pourquoi aller se promener quand il y a des choses importantes à faire ? 21 00:05:04,346 --> 00:05:08,683 Avec un peu de chance tu pourrais facilement y arriver 22 00:05:09,059 --> 00:05:10,268 S'installer 23 00:05:12,354 --> 00:05:13,980 Quoi de mieux ? 24 00:05:17,692 --> 00:05:20,570 Se marier, ce n'est pas comme aller en prison 25 00:05:21,279 --> 00:05:25,700 Personne ne dit que tu dois l'être fidèle à ta femme pour toujours 26 00:05:25,951 --> 00:05:29,246 Une peccadille occasionnelle, ne fait aucun mal 27 00:05:29,663 --> 00:05:34,209 En effet, cela peut renforcer un mariage 28 00:05:34,543 --> 00:05:37,128 - Ou le détruire - Ce n'est pas vrai 29 00:05:37,254 --> 00:05:39,381 Il suffit de sauvegarder les apparences 30 00:05:39,506 --> 00:05:43,009 Quoi qu'il en soit, je suis contre le mariage... 31 00:05:44,135 --> 00:05:49,391 Justement parce que je déteste compromis, hypocrisie 32 00:05:51,977 --> 00:05:56,731 Donc tu es un de ces enfants qui remet tout en question, hein ? 33 00:05:57,566 --> 00:06:01,653 Nous n'utilisons pas ces termes, ils sont devenus des slogans 34 00:06:02,821 --> 00:06:05,282 - Je suis juste un homme libre - Liberté ? 35 00:06:05,407 --> 00:06:08,451 Liberté pour toi signifie détruire, subvertir 36 00:06:08,785 --> 00:06:12,289 Tu n'as rien à offrir cette société en échange 37 00:06:12,455 --> 00:06:15,959 Nous devons d'abord trouver notre liberté 38 00:06:17,752 --> 00:06:21,047 Ensuite, nous travaillerons comment ne pas le perdre 39 00:06:22,132 --> 00:06:23,800 Ce n'est pas bon... 40 00:06:24,050 --> 00:06:28,638 J'ai essayé de parler à ton type avant, mais ça ne marche jamais 41 00:06:29,723 --> 00:06:32,350 Tu es têtu, comme des mules 42 00:06:45,655 --> 00:06:47,574 Et voilà, tout est fait 43 00:06:48,533 --> 00:06:49,618 Tu peux y aller 44 00:06:49,784 --> 00:06:50,827 Merci 45 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 Et souviens-toi de ce que je t'ai dit 46 00:07:00,712 --> 00:07:03,256 Oubliez vos idées bizarres 47 00:07:07,093 --> 00:07:08,845 Tu es comme tous les hommes 48 00:07:09,220 --> 00:07:11,765 Nous sommes tellement sûrs de nous et puis... 49 00:07:12,933 --> 00:07:17,228 Juste l'odeur, d'une belle femme... 50 00:07:18,229 --> 00:07:20,523 On oublie tout le reste 51 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Nous sommes faibles, que faut-il faire ? 52 00:07:24,569 --> 00:07:27,113 Maintenant, regardez là-bas, par exemple... 53 00:07:27,781 --> 00:07:32,410 Dis que tu rencontres une belle femme, que se passe-t-il ? 54 00:07:32,786 --> 00:07:34,746 Je vais te dire ce qui se passe 55 00:07:35,372 --> 00:07:37,958 Vous essayez de la séduire, elle résiste... 56 00:07:38,333 --> 00:07:40,627 Je suis désolé, pourquoi ce discours fantaisiste ? 57 00:07:40,919 --> 00:07:44,047 Parce que... Attends, laisse-moi finir 58 00:07:44,506 --> 00:07:46,925 - La femme résiste... - Quelle femme ? 59 00:07:47,092 --> 00:07:49,552 La femme dont je parlais 60 00:07:49,970 --> 00:07:54,099 Vous voulez connaître toutes les subtilités de ce corps mystérieux 61 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Finalement tu réussis, 62 00:07:57,143 --> 00:07:59,896 croire que tu as gagné, mais tu as tort 63 00:07:59,980 --> 00:08:06,319 Le plaisir s'installe de toi, corps et âme 64 00:08:06,695 --> 00:08:10,865 Désolé, mais qu'est-ce que tu es, un pervers sexuel ou un mystique sexuel ? 65 00:08:14,536 --> 00:08:19,541 Trop tard tu réalises que tu as révolutions et manifestations oubliées 66 00:08:19,874 --> 00:08:23,086 Vous êtes devenu un esclave du sexe... 67 00:08:23,336 --> 00:08:25,755 Et donc, du Diable 68 00:08:26,131 --> 00:08:27,882 Vous croyez au Diable ? 69 00:08:30,510 --> 00:08:33,555 Oui, malheureusement oui 70 00:08:34,723 --> 00:08:36,558 Quoi qu'il en soit, il se fait tard 71 00:08:47,861 --> 00:08:48,987 À bientôt 72 00:09:07,422 --> 00:09:08,882 Bon sang 73 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Quel cinglé 74 00:09:55,553 --> 00:09:56,679 Arrêtez ! 75 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 Arrêt! 76 00:10:01,267 --> 00:10:05,188 - Quoi? Je ne t'entends pas ! - Pourquoi as-tu crevé mon pneu ? 77 00:10:05,438 --> 00:10:07,690 Je ne t'entends pas ! 78 00:10:19,994 --> 00:10:23,373 Attendez! Dis-moi pourquoi tu as crevé mon pneu ! 79 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Attention, attention ! 80 00:11:32,108 --> 00:11:33,193 Arrêt! Arrêt! 81 00:11:35,361 --> 00:11:36,738 Allez en enfer ! 82 00:11:47,707 --> 00:11:51,502 Et si on arrêtait et lui faire un bon épouillage ? 83 00:11:51,711 --> 00:11:53,922 Il n'y a pas de poux sur sa tête 84 00:11:54,214 --> 00:11:57,842 Même les poux évitent son espèce 85 00:11:59,177 --> 00:12:01,262 Arrêtez ! Arrêt! 86 00:12:11,689 --> 00:12:15,443 Vous voyez ça ? Personne ne s'arrête quand tu as besoin d'aide 87 00:12:16,236 --> 00:12:18,696 Ils préfèrent ne pas voir 88 00:17:02,730 --> 00:17:05,942 Qui es-tu ? Que fais-tu dans notre bûcher ? 89 00:17:06,067 --> 00:17:08,027 Je m'appelle David 90 00:17:13,866 --> 00:17:19,997 J'étais de passage hier soir et j'ai pensé que je dormirais ici 91 00:17:21,707 --> 00:17:24,001 Désolé mais il faisait froid 92 00:17:24,835 --> 00:17:26,087 Je m'appelle Liv 93 00:17:27,421 --> 00:17:30,925 Croyez-moi, vous feriez mieux pars d'ici vite 94 00:17:31,592 --> 00:17:33,636 Oui, je pense que tu as raison 95 00:17:46,357 --> 00:17:48,359 C'est vraiment sympa ici 96 00:17:48,526 --> 00:17:50,403 - Vous êtes venu là-dessus ? - Oui 97 00:17:51,821 --> 00:17:55,324 - Et maintenant tu devrais y aller - Vous avez peur que quelqu'un me voie ? 98 00:17:55,741 --> 00:18:00,204 - Ils pourraient être là à tout moment - Qui ? Tes parents ? 99 00:18:00,621 --> 00:18:03,374 Pas vraiment, mais ils seraient en colère contre toi 100 00:18:03,624 --> 00:18:05,960 Vas-y doucement, j'y vais 101 00:18:08,963 --> 00:18:10,089 Au revoir, Liv 102 00:18:19,140 --> 00:18:23,352 Et qui est-ce, ta mère et ton père ? 103 00:18:28,608 --> 00:18:30,401 Qui est ce garçon, Liv ? 104 00:18:32,403 --> 00:18:35,031 Je l'ai trouvé endormi dans le hangar 105 00:18:35,698 --> 00:18:39,201 Je pensais que la maison était vide, c'est tout 106 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 C'est bien 107 00:18:41,787 --> 00:18:44,665 Mais ça devait être très inconfortable 108 00:18:44,790 --> 00:18:49,337 Nous sommes sur le point de prendre le petit-déjeuner, si vous souhaitez nous rejoindre... 109 00:18:49,629 --> 00:18:50,963 Vraiment ? 110 00:18:53,090 --> 00:18:56,010 je vais changer, je reviens tout de suite 111 00:18:56,218 --> 00:19:00,848 Nous ne le faisons pas souvent rencontrer de nouvelles personnes ici... 112 00:19:10,566 --> 00:19:12,401 C'est beau ici 113 00:19:15,029 --> 00:19:17,740 Une telle atmosphère du vieux monde 114 00:19:24,872 --> 00:19:27,166 Et j'adore les vieilles maisons de campagne... 115 00:19:42,848 --> 00:19:44,767 On dirait que tu as redécoré 116 00:19:52,400 --> 00:19:54,819 Pas ce à quoi je m'attendais 117 00:20:01,367 --> 00:20:02,993 C'est super 118 00:20:05,705 --> 00:20:08,624 - Es-tu venu loin ? - Oui, très loin 119 00:20:09,250 --> 00:20:12,420 - Et où vas-tu ? - Très loin 120 00:20:12,795 --> 00:20:16,382 - Etes-vous toujours aussi précis ? - Non, je peux aussi être vague 121 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Les filles, où êtes-vous ? 122 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 - 1, 2, 3, 4... - Quelqu'un pourrait toujours passer 123 00:20:49,290 --> 00:20:51,500 Mmm... fantastique ! 124 00:20:52,585 --> 00:20:54,253 je vais chercher du miel 125 00:20:54,503 --> 00:20:58,632 Liv, combien de fois dois-je le dire tu n'es plus un enfant ? 126 00:21:00,259 --> 00:21:04,388 Tu devras l'excuser, ma sœur est une enfant gâtée 127 00:21:05,389 --> 00:21:09,685 C'est ton petit-déjeuner habituel ? 128 00:21:10,394 --> 00:21:12,104 Oui, pourquoi pas ? 129 00:22:42,069 --> 00:22:46,115 Donc vous vivez tous seuls ici au milieu des bois ? 130 00:22:46,240 --> 00:22:47,283 Oui 131 00:22:48,742 --> 00:22:52,121 - Nous sommes toujours là - Et seul 132 00:22:52,997 --> 00:22:57,167 Eh bien, si j'étais toi, je m'ennuierais à mourir 133 00:22:57,960 --> 00:22:59,545 Etes-vous sûr ? 134 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 je suppose que ça dépend 135 00:23:02,047 --> 00:23:04,300 Alors, où allais-tu ? 136 00:23:04,967 --> 00:23:09,847 Je ne sais pas, je n'ai aucun plan, partout où cela me semble bon 137 00:23:10,306 --> 00:23:13,642 Je cherche un nouveau monde 138 00:23:13,893 --> 00:23:16,604 Un nouveau monde ? Que veux-tu dire? 139 00:23:17,521 --> 00:23:23,611 Un monde sans égoïsme, sans méchanceté, sans violence 140 00:23:25,696 --> 00:23:29,116 Mais maintenant je l'ai dit, c'est difficile à comprendre 141 00:23:29,283 --> 00:23:32,870 Et comment l'amour s'intégrer dans votre nouveau monde ? 142 00:23:33,120 --> 00:23:38,208 Eh bien, en général, l'amour est toujours lié à un sentiment de culpabilité, 143 00:23:38,459 --> 00:23:41,754 à moins que ce soit officiellement reconnu par la société. 144 00:23:42,630 --> 00:23:46,342 - Alors vous êtes tous pour l'amour libre - Bien sûr 145 00:23:47,051 --> 00:23:50,262 L'amour pour moi signifie l'amour de la vie 146 00:23:51,263 --> 00:23:54,892 Cela vient de la vie, pas d'un complexe de culpabilité 147 00:23:55,017 --> 00:23:57,645 Alors tu n'es pas fidèle à une femme ? 148 00:23:57,811 --> 00:24:01,941 Être fidèle à soi tu es infidèle à tous les autres 149 00:24:02,024 --> 00:24:07,738 Quel est le mal à être infidèle aux autres s'ils ne le savent pas ? 150 00:24:07,821 --> 00:24:11,075 La même chose peut être vraie pour les femmes, alors 151 00:24:12,076 --> 00:24:15,120 Bien sûr, je suis tout à fait pour l'égalité des sexes 152 00:24:15,329 --> 00:24:18,207 Eh bien, si toi et moi faisons l'amour, 153 00:24:18,332 --> 00:24:23,879 et un jour tu me trouves au lit avec un autre homme, ça ne te dérangerait pas ? 154 00:24:24,088 --> 00:24:28,300 Je ne sauterais pas de joie, mais ce n'est pas une tragédie 155 00:24:28,634 --> 00:24:30,135 je l'accepterais 156 00:24:30,427 --> 00:24:32,513 Dis-moi, Samantha, 157 00:24:32,930 --> 00:24:37,351 si par hasard tu me découvrais au lit avec David, que ferais-tu ? 158 00:24:37,518 --> 00:24:39,019 Accepter la situation ? 159 00:24:39,144 --> 00:24:43,315 Liv, Samantha, qu'est-ce qu'il y a ? 160 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Tu penses que c'est la façon de parler ? 161 00:24:46,402 --> 00:24:49,905 C'est toujours comme ça, ils aiment les nouvelles idées 162 00:24:50,030 --> 00:24:53,659 Ils n'en ont pas souvent l'occasion parler à des inconnus 163 00:24:53,826 --> 00:24:58,539 - Eh bien, je dois y aller - Quoi, déjà, David ? 164 00:24:58,664 --> 00:25:02,584 Je ne peux pas rester, Je dois être en route 165 00:25:02,835 --> 00:25:06,422 Eh bien, au revoir les filles, et merci pour tout 166 00:25:06,630 --> 00:25:08,716 Un petit-déjeuner que je n'oublierai jamais 167 00:25:08,841 --> 00:25:12,428 Pas seulement le petit-déjeuner, j'espère 168 00:25:13,053 --> 00:25:15,514 Ouais, le reste aussi 169 00:25:16,390 --> 00:25:18,767 - Au revoir - Au revoir, David 170 00:25:19,059 --> 00:25:20,602 Au revoir 171 00:25:49,298 --> 00:25:50,924 Oui, David ? 172 00:25:57,639 --> 00:26:00,017 David, reviens ou nous serons en retard 173 00:26:00,100 --> 00:26:03,353 Dans 10 minutes nous devons être au centre du lac 174 00:26:26,794 --> 00:26:29,838 - Vous avez un rendez-vous ? - Oui, avec le poisson 175 00:26:31,131 --> 00:26:32,966 Un rendez-vous avec du poisson ? 176 00:26:35,427 --> 00:26:37,137 Tu es vraiment étrange 177 00:27:34,403 --> 00:27:37,156 David, arrête là, nous sommes arrivés 178 00:27:40,409 --> 00:27:43,120 - Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? - Midi 179 00:27:44,163 --> 00:27:45,414 Mais pourquoi ? 180 00:27:45,622 --> 00:27:48,500 Parce qu'à midi le soleil atteint son zénith 181 00:27:48,625 --> 00:27:52,588 Tous les poissons viennent au centre du lac pour la cérémonie 182 00:27:52,713 --> 00:27:54,131 Quelle cérémonie ? 183 00:27:55,549 --> 00:27:57,426 La cérémonie du poisson 184 00:28:14,109 --> 00:28:17,029 Maintenant ! Vite, aide-moi, David 185 00:28:21,617 --> 00:28:23,160 Vous l'avez fait ! 186 00:28:29,708 --> 00:28:32,127 Bon sang, je deviens fou 187 00:29:50,664 --> 00:29:53,292 Écoute, n'est-ce pas incroyable ? 188 00:29:53,834 --> 00:29:56,044 Ils disent que c'est sous le charme 189 00:29:57,504 --> 00:30:01,550 La légende, dit ceux qui restent dans le château jusqu'à l'aube, 190 00:30:01,925 --> 00:30:04,052 décider de son propre sort 191 00:30:04,553 --> 00:30:08,181 pour le meilleur ou pour le pire 192 00:30:09,224 --> 00:30:11,852 Tu ne crois pas ces vieilles histoires ? 193 00:30:12,436 --> 00:30:15,314 Il y a une part de vérité dans toutes les légendes 194 00:30:15,939 --> 00:30:17,858 Alors à qui appartient-il ? 195 00:30:18,108 --> 00:30:22,029 Un de nos vieux amis, mais il n'y reste presque jamais 196 00:30:22,779 --> 00:30:25,157 Peur de compromettre son destin ? 197 00:30:25,407 --> 00:30:26,575 Non 198 00:30:27,534 --> 00:30:30,037 Je ne pense pas qu'il ait de telles craintes 199 00:30:35,959 --> 00:30:39,004 Personne ne sait comment cet arbre est venu pour être ici 200 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 Je n'ai jamais rien vu de pareil 201 00:30:45,218 --> 00:30:47,888 Un pommier au milieu des bois 202 00:30:50,140 --> 00:30:52,976 Vous avez tout ici, n'est-ce pas ? 203 00:30:54,061 --> 00:30:57,189 Le vent a emporté une graine ici, et ça a pris racine 204 00:30:57,606 --> 00:31:00,317 Un arbre qui aime la solitude, évidemment 205 00:31:04,112 --> 00:31:05,280 Comme toi 206 00:31:05,405 --> 00:31:10,952 Et autant que je puisse en juger, la solitude... porte de bons fruits 207 00:31:11,078 --> 00:31:12,871 Oui, vraiment bien 208 00:31:18,251 --> 00:31:20,545 Envie d'un avant-goût ? 209 00:32:09,219 --> 00:32:11,513 Liv, depuis combien de temps es-tu ici ? 210 00:32:12,681 --> 00:32:15,976 - Depuis presque une heure, je pense - Je ne t'ai pas vu 211 00:32:16,601 --> 00:32:18,687 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 212 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 Pas si bien, hein ? 213 00:32:22,941 --> 00:32:26,111 Le hangar est inconfortable mais c'est tout ce que nous avons 214 00:32:26,236 --> 00:32:28,280 Non, ça me va 215 00:32:28,572 --> 00:32:30,991 Cela fait des années que je j'ai dormi dans un vrai lit 216 00:32:32,451 --> 00:32:37,205 Liv, comment se fait-il qu'ils aient construit cette maison ici dans les bois ? 217 00:32:40,876 --> 00:32:44,629 je ne sais pas, nous l'avons trouvé comme ça 218 00:32:45,088 --> 00:32:47,549 Peut-être que Bibiana en sait plus 219 00:32:47,799 --> 00:32:50,385 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Où est-elle ? 220 00:32:50,886 --> 00:32:52,512 Derrière la maison 221 00:33:05,275 --> 00:33:08,069 - Bonjour, Bibiana - Bonjour David 222 00:33:15,785 --> 00:33:18,580 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne vois pas ? 223 00:33:20,874 --> 00:33:23,376 J'adore embaumer les animaux 224 00:33:23,502 --> 00:33:26,838 Ça donne une sensation de suspendre la vie 225 00:33:27,422 --> 00:33:32,260 De suspendre le temps... et la beauté 226 00:33:34,721 --> 00:33:36,097 Pour toujours 227 00:33:39,809 --> 00:33:42,270 Ne trouvez-vous pas cela fascinant ? 228 00:33:42,395 --> 00:33:45,732 Eh bien, un beau passe-temps, aucun doute à ce sujet 229 00:33:46,358 --> 00:33:48,693 Écoute, Bibiana, je voulais demander... 230 00:33:50,070 --> 00:33:51,446 Qu'est-ce que c'est... ? 231 00:33:54,783 --> 00:33:57,077 Que se passe-t-il? Où est mon vélo ? 232 00:33:57,285 --> 00:33:59,579 Samantha l'a emmené faire un tour 233 00:33:59,663 --> 00:34:02,123 - Dans les bois ? - je pense que oui 234 00:34:24,896 --> 00:34:26,815 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 235 00:34:28,024 --> 00:34:30,360 C'est dangereux, reviens ! 236 00:34:30,860 --> 00:34:32,821 Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 237 00:34:34,531 --> 00:34:37,450 Samantha, arrête ! Où vas-tu? 238 00:34:39,119 --> 00:34:41,121 S'il te plaît, arrête 239 00:34:47,294 --> 00:34:48,962 Samantha, s'il te plaît 240 00:34:51,089 --> 00:34:54,175 Tu vas arrêter ou pas ? 241 00:34:55,844 --> 00:34:57,679 Tu vas l'endommager 242 00:35:06,354 --> 00:35:08,273 Non, non, arrête ! 243 00:35:13,153 --> 00:35:16,239 David, j'arrive ! 244 00:35:29,336 --> 00:35:33,006 Assez, Samantha ! Êtes-vous fou? 245 00:36:12,879 --> 00:36:14,214 Courir! 246 00:37:09,185 --> 00:37:11,730 David, viens me chercher ! 247 00:39:00,380 --> 00:39:02,257 David, allez ! 248 00:44:00,972 --> 00:44:02,140 Où es-tu? 249 00:44:17,446 --> 00:44:18,739 Liv, c'est toi ? 250 00:44:25,329 --> 00:44:27,582 Comment es-tu arrivé ici ? 251 00:44:28,457 --> 00:44:32,420 Eh bien, la porte était ouverte et... 252 00:44:33,087 --> 00:44:35,590 - Les enfants, sommes-nous en retard ? - Oui 253 00:44:35,756 --> 00:44:41,179 La porte était ouverte et Je l'ai trouvé dans la maison... 254 00:44:41,262 --> 00:44:42,805 Un gâteau à la crème ! 255 00:44:47,643 --> 00:44:51,522 - Samantha ? - Oui? Me voici 256 00:45:05,620 --> 00:45:09,457 C'est drôle, vous avez tous l'air... différent 257 00:45:11,459 --> 00:45:15,630 Je ne sais pas comment le dire, presque... transformé. 258 00:45:17,381 --> 00:45:19,217 Nous aimons suivre la mode 259 00:45:19,300 --> 00:45:26,140 C'est vrai qu'on vit dans les bois, mais nous aimons nous tenir au courant 260 00:45:40,321 --> 00:45:41,656 Incroyable 261 00:45:46,744 --> 00:45:49,247 - Qui l'a cuisiné ? - Je l'ai fait! 262 00:45:56,545 --> 00:46:01,342 - Je suis convaincu que deux d'entre vous mentent - Devinez qui 263 00:46:01,509 --> 00:46:05,096 Je peux deviner qui a dit la vérité, c'est facile 264 00:46:05,221 --> 00:46:07,682 Pouvez-vous en être certain ? 265 00:46:08,307 --> 00:46:09,642 Toi, Samantha 266 00:46:10,184 --> 00:46:12,561 Bravo, vous avez bien deviné 267 00:46:22,154 --> 00:46:24,448 Je suis content que tu aimes ça ici 268 00:46:24,615 --> 00:46:26,951 Vous n'êtes pas pressé de partir, n'est-ce pas ? 269 00:46:27,660 --> 00:46:29,704 Enfin, pas vraiment, non... 270 00:46:29,829 --> 00:46:33,916 Après ce qui s'est passé avec Samantha Je pense que tu serais heureux de rester 271 00:46:34,083 --> 00:46:35,334 Surpris ? 272 00:46:35,918 --> 00:46:38,546 C'était tu voulais pour changer le monde 273 00:46:38,671 --> 00:46:41,549 On se dit tout 274 00:46:41,674 --> 00:46:46,053 Il n'y a rien de mal si tu et Samantha vont bien ensemble 275 00:46:46,178 --> 00:46:47,555 Nous ne sommes pas jaloux 276 00:46:48,264 --> 00:46:49,640 je comprends 277 00:46:51,809 --> 00:46:54,895 je vais me coucher, bonne nuit les filles 278 00:46:55,021 --> 00:46:58,691 - Tu es en colère, David ? - Pas du tout, bonne nuit 279 00:47:21,130 --> 00:47:22,590 Écoutez, les filles... 280 00:47:26,635 --> 00:47:27,887 A propos de ça... 281 00:47:35,728 --> 00:47:36,687 Alors... 282 00:47:38,689 --> 00:47:41,359 Où es-tu ? Écoute, je voulais dire... 283 00:47:43,361 --> 00:47:45,321 J'étais un idiot, tout à l'heure... 284 00:51:11,235 --> 00:51:12,778 Qui est là ? 285 00:53:10,688 --> 00:53:15,401 Pourquoi as-tu couru, David ? Tu aurais pu rester avec nous 286 00:53:15,567 --> 00:53:17,986 Non, je ne me suis pas enfui, mais... 287 00:53:18,112 --> 00:53:23,367 C'était une cérémonie propitiatoire pour l'ancienne fête des femmes célibataires 288 00:53:24,702 --> 00:53:29,957 La fête est célébrée chaque année le premier samedi de l'été 289 00:53:30,541 --> 00:53:33,127 Je pensais que j'avais des hallucinations 290 00:53:34,086 --> 00:53:35,212 Pourquoi ? 291 00:53:36,130 --> 00:53:38,924 Il se passe tellement de choses étranges... 292 00:53:39,299 --> 00:53:42,302 Bibiana, j'étais dans la cuisine hier soir et... 293 00:53:43,679 --> 00:53:45,764 Il n'y a rien d'étrange ici 294 00:53:48,267 --> 00:53:50,436 C'est comme si nous l'avions laissé 295 00:53:53,063 --> 00:53:54,189 Regardez 296 00:53:58,318 --> 00:54:01,155 Vous voyez ? Etes-vous convaincu maintenant ? 297 00:54:01,613 --> 00:54:03,949 Je suppose que tu as dû rêver 298 00:54:05,534 --> 00:54:08,620 Peut-être que j'en ai rêvé, ou peut-être que je deviens fou. 299 00:54:11,165 --> 00:54:13,500 David, tu as changé 300 00:54:13,834 --> 00:54:18,088 Quand tu es arrivé ici, tu étais confiant, joyeux, souriant 301 00:54:21,800 --> 00:54:25,220 Peut-être que tu ne devrais pas dormir dans le hangar ce soir 302 00:54:26,597 --> 00:54:30,392 Viens, David... avec moi 303 00:54:34,521 --> 00:54:37,858 Mais pas de bruit, les autres dorment 304 00:55:49,972 --> 00:55:51,723 Regarde-moi, David 305 00:55:53,183 --> 00:55:54,685 Regarde-moi 306 00:56:38,645 --> 00:56:40,772 Maintenant, David, maintenant ! 307 01:01:39,613 --> 01:01:43,950 David... Me voilà ! 308 01:01:50,999 --> 01:01:55,003 Juste l'odeur d'une belle femme... 309 01:01:55,170 --> 01:01:57,631 Et on oublie tout le reste 310 01:02:08,600 --> 01:02:10,685 Regarde-moi 311 01:03:25,760 --> 01:03:28,763 - Qui m'a amené ici ? - Nous l'avons fait 312 01:03:31,308 --> 01:03:35,312 - Mais que s'est-il passé - C'est ce que nous nous demandons 313 01:03:35,437 --> 01:03:39,024 Hier soir je t'ai quitté seul dans ma chambre pendant quelques minutes 314 01:03:39,149 --> 01:03:42,986 Tu dormais et quand je tu es revenu, tu étais parti 315 01:03:43,361 --> 01:03:48,366 Nous vous avons trouvé ce matin, ici, devant la maison, inconscient 316 01:03:49,409 --> 01:03:51,911 - La tempête... - Quelle tempête ? 317 01:03:55,123 --> 01:03:59,252 Qui était l'homme que je t'ai vu tu as parlé hier soir ? 318 01:04:02,005 --> 01:04:05,592 Il possède ce château dans les bois, tu te souviens ? 319 01:04:05,842 --> 01:04:09,637 Il nous a invités à une fête il donne, samedi soir 320 01:04:09,763 --> 01:04:11,264 En l'honneur de Liv 321 01:04:12,349 --> 01:04:16,186 - Il est venu au milieu de la nuit ? - C'est un excentrique 322 01:04:16,311 --> 01:04:18,646 et il souffre d'insomnie 323 01:04:18,813 --> 01:04:23,693 De temps en temps, il vient nous rendre visite, à des heures impaires, pour discuter 324 01:04:24,027 --> 01:04:25,862 Ou juste pour dire bonjour 325 01:04:28,198 --> 01:04:30,617 Essayez de dormir un peu 326 01:04:30,950 --> 01:04:34,245 Nous attendrons au chalet au bord du lac 327 01:05:16,621 --> 01:05:18,581 Tu te sens mieux, David ? 328 01:05:22,794 --> 01:05:25,672 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec toi, David ? 329 01:05:26,840 --> 01:05:30,260 Peut-être que le moment est venu pour que je parte 330 01:05:30,385 --> 01:05:32,929 - Mais aujourd'hui c'est samedi - Et alors ? 331 01:05:33,138 --> 01:05:34,889 Je suis heureux ici, mais... 332 01:05:35,014 --> 01:05:39,185 Pourquoi partir aujourd'hui, le premier Samedi d'été, mon anniversaire ? 333 01:05:40,061 --> 01:05:43,314 - Je ne pensais pas que je serais invité - Alors viens 334 01:05:50,780 --> 01:05:51,948 Très bien 335 01:06:00,790 --> 01:06:04,252 - David, tu es prêt ? - Plus que prêt 336 01:06:04,377 --> 01:06:07,338 L'entraîneur de notre ami est là pour venir nous chercher 337 01:07:53,820 --> 01:07:56,781 - Voici David, notre ami - Comment vas-tu ? 338 01:07:56,906 --> 01:08:00,118 - Excusez-moi, nous rejoindrons les autres - Très bien 339 01:09:09,729 --> 01:09:11,939 Enfin les filles 340 01:09:12,732 --> 01:09:15,401 Nous attendions avec impatience de te voir 341 01:09:17,445 --> 01:09:19,989 Donc tu dois être David 342 01:09:21,366 --> 01:09:24,577 - Tu es exactement comme nous l'imaginions - Tu me connais ? 343 01:09:24,661 --> 01:09:29,290 Nous nous connaissons tous alors quand il y a un nouveau venu qui circule 344 01:09:30,083 --> 01:09:32,460 David, voici M. Goldberg 345 01:09:33,252 --> 01:09:36,130 - Mais qui est ce jeune homme ? - Qu'est ce que c'est? 346 01:09:39,592 --> 01:09:43,513 Alors David, ce sont tous nos amis 347 01:10:05,660 --> 01:10:06,911 Vous aimez l'art ? 348 01:10:07,036 --> 01:10:10,331 La manifestation d'incapacité à agir, non ? 349 01:10:10,456 --> 01:10:14,001 Peut-être que l'amour t'intéresse le plus 350 01:10:14,127 --> 01:10:17,171 Joyce, tu ne penses à rien d'autre ! 351 01:10:17,588 --> 01:10:20,591 Que pensez-vous du Tiers Monde ? 352 01:10:20,717 --> 01:10:24,178 Avez-vous une alternative au système actuel ? 353 01:10:24,262 --> 01:10:27,306 A quel moment la liberté devient-elle anarchie ? 354 01:10:40,570 --> 01:10:44,073 - Tu as vu ça ? - Il est à peine capable de parler 355 01:11:31,746 --> 01:11:33,623 Ah, David, c'est toi 356 01:11:34,665 --> 01:11:36,626 Ces fêtes ne sont pas pour moi 357 01:11:36,834 --> 01:11:40,379 - Alors tu me connais aussi - Mais bien sûr 358 01:11:40,546 --> 01:11:44,675 On a beaucoup parlé à propos de toi par ici 359 01:11:48,930 --> 01:11:50,306 Qui habite ici ? 360 01:11:50,431 --> 01:11:53,434 Son propriétaire est très étrange et excentrique 361 01:11:53,601 --> 01:11:58,815 Il nous a tous invités et, comme vous pouvez le voir, il n'est pas là 362 01:11:58,940 --> 01:12:00,274 Qui sont ces gens ? 363 01:12:00,399 --> 01:12:03,319 - Vous ne les avez pas reconnus ? - Non 364 01:12:03,694 --> 01:12:08,574 Ce sont eux qui comptent, ceux qui décident, la société 365 01:12:09,283 --> 01:12:12,578 - Ceux qui ne sont pas comme toi - Je comprends 366 01:12:13,287 --> 01:12:17,667 - Alors pourquoi m'ont-ils invité ? - Pour te voir de près 367 01:12:17,875 --> 01:12:22,296 Pour t'étudier, pour t'observer comme sous un microscope 368 01:12:22,380 --> 01:12:24,298 Comme un virus 369 01:12:47,572 --> 01:12:49,907 Maintenant tout est entre tes mains 370 01:12:52,326 --> 01:12:54,328 Mais est-ce décidé ? 371 01:12:54,453 --> 01:12:56,956 Vraiment, Liv, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 372 01:12:59,000 --> 01:13:02,044 Eh bien, d'accord, alors 373 01:13:05,089 --> 01:13:10,428 Pour toi, le moment est maintenant venu prendre une décision 374 01:13:10,845 --> 01:13:13,055 Pour faire un choix 375 01:13:13,347 --> 01:13:15,975 Mais qu’est-ce qui est bien et qu’est-ce qui est mal ? 376 01:13:17,059 --> 01:13:19,520 C'est complètement subjectif 377 01:13:20,354 --> 01:13:22,857 personne ne peut te conseiller 378 01:13:23,774 --> 01:13:26,068 Vous devez décider par vous-même 379 01:13:36,329 --> 01:13:39,373 Tu vois, quelqu'un te cherche 380 01:13:40,124 --> 01:13:41,292 Excusez-moi 381 01:13:47,673 --> 01:13:50,259 - Je te cherchais, Liv - Moi aussi 382 01:13:54,305 --> 01:13:55,348 Viens 383 01:14:16,911 --> 01:14:20,873 Tu as l'air différent, tu es plus une femme 384 01:14:21,290 --> 01:14:23,960 Pourquoi si surpris ? C'est ma fête 385 01:14:24,126 --> 01:14:26,879 Un moment dont j'ai rêvé depuis longtemps 386 01:14:29,799 --> 01:14:32,843 - Qu'est-ce qu'il y a, David ? - je ne sais pas 387 01:14:33,803 --> 01:14:37,014 - Pour la première fois, je sens... - Embarrassé ? 388 01:14:37,264 --> 01:14:38,724 Peut-être 389 01:14:39,558 --> 01:14:42,395 - Tu veux que je te dise ce que c'est ? - Oui 390 01:14:44,897 --> 01:14:46,440 C'est l'amour 391 01:14:49,443 --> 01:14:50,903 C'est l'amour 392 01:17:16,132 --> 01:17:17,258 C'est l'aube 393 01:17:17,341 --> 01:17:22,179 Vous vous souvenez de la légende du château ? 394 01:17:24,181 --> 01:17:26,183 Si vous le souhaitez... 395 01:17:27,226 --> 01:17:30,563 personne ne peut nous séparer maintenant. 396 01:17:32,857 --> 01:17:34,567 Le souhaitez-vous ? 397 01:17:35,734 --> 01:17:36,777 Oui 398 01:17:46,370 --> 01:17:47,705 Eh bien ? 399 01:18:01,677 --> 01:18:03,304 Avez-vous réussi ? 400 01:18:08,017 --> 01:18:10,436 Maintenant, je le pense vraiment 401 01:18:11,020 --> 01:18:13,564 Bien, continuez jusqu'à la fin 402 01:18:19,069 --> 01:18:23,324 - Tu as réussi - Avec quoi, David ? 403 01:18:24,783 --> 01:18:26,368 Pour me posséder 404 01:18:27,620 --> 01:18:29,288 Je ne peux pas... 405 01:18:30,372 --> 01:18:31,916 vivre sans toi 406 01:18:32,541 --> 01:18:34,627 - Tu es sûr ? - Oui 407 01:18:36,086 --> 01:18:40,674 Je ferai tout pour ne pas te perdre 408 01:18:41,008 --> 01:18:42,635 Quelque chose ? 409 01:18:42,885 --> 01:18:45,804 Voudriez-vous renoncer toute ta liberté aussi ? 410 01:18:47,848 --> 01:18:49,975 Même ça 411 01:18:50,517 --> 01:18:54,980 Et trahir... tous tes idéaux ? 412 01:18:56,649 --> 01:18:58,400 Oui, trahis-les 413 01:18:58,984 --> 01:19:01,987 Tout va bien maintenant, David 414 01:19:03,113 --> 01:19:05,741 Je suis heureux. Tellement heureux 415 01:19:07,034 --> 01:19:08,953 Je pourrais mourir heureux 416 01:22:29,319 --> 01:22:32,573 Tu es sûr tu l'as tué au bon moment ? 417 01:22:33,907 --> 01:22:36,368 Aucun doute là-dessus, Votre Éminence 418 01:22:37,411 --> 01:22:41,331 Il s'est renoncé et toutes ses croyances 419 01:22:43,667 --> 01:22:46,753 Alors maintenant, il sera tourmenté pour toujours 420 01:22:47,880 --> 01:22:52,050 Bravo ! Bravo les filles, tu as fait un excellent travail 421 01:22:54,178 --> 01:22:58,056 Mais c'était très difficile, et le deviendra encore plus 422 01:23:00,767 --> 01:23:02,644 Je sais, je sais 423 01:23:03,395 --> 01:23:07,733 Les nouvelles idées de ces gens, affectent le monde entier 424 01:23:07,858 --> 01:23:11,778 Nous devons tous les éliminer avant qu'il ne soit trop tard 425 01:23:12,404 --> 01:23:15,073 Si cela continue, ça ne servira à rien 426 01:23:15,824 --> 01:23:18,744 Ils sont tous perdre le goût du péché. 427 01:23:19,745 --> 01:23:24,750 Et à qui profite...? Certainement pas moi 428 01:23:25,501 --> 01:23:28,045 Soyez occupé, ou tu sais ce qui va se passer 429 01:23:28,170 --> 01:23:31,715 Nous ne pouvons plus corrompre de quelque manière que ce soit, Votre Éminence 430 01:23:31,840 --> 01:23:35,052 Les moyens que nous utilisons ne fonctionne plus 431 01:23:35,719 --> 01:23:39,806 Et le sexe, ils n'y pensent plus, ils ont perdu tout intérêt 432 01:23:39,932 --> 01:23:44,436 Inventez de nouveaux trucs ! Je vous ai donné tous les pouvoirs pour cela ! 433 01:23:44,853 --> 01:23:46,605 Quel genre de sorcières es-tu ? 434 01:23:46,730 --> 01:23:50,150 Même la répression ne leur fait pas peur 435 01:23:51,318 --> 01:23:54,196 Persuadez-les maintenant, occupez-vous! 436 01:23:54,613 --> 01:23:57,616 Gardez-les occupés, créer des besoins inutiles... 437 01:23:57,699 --> 01:24:00,536 Pressez-les !... Exaspérez-les ! 438 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Conduisez-les comme des fous du matin au soir 439 01:24:03,247 --> 01:24:04,831 Ne leur donne pas la paix 440 01:24:05,332 --> 01:24:06,750 Ne les laisse pas réfléchir 441 01:24:08,835 --> 01:24:14,508 Ce n'est qu'ainsi qu'ils pourront exploser, tuer, supprimer, haïr 442 01:24:25,978 --> 01:24:28,855 Assez, ne perdez pas de temps 443 01:24:31,984 --> 01:24:33,527 Travailler 444 01:25:40,052 --> 01:25:41,136 Liv, allons-y 445 01:25:44,640 --> 01:25:45,682 j'arrive